He says: With the kids gone, it’s time to leave this big house and move into something smaller
The living space needs and preferences of a couple will naturally evolve over the course of their marriage and family life.
Marriage Matters
She says: I want to keep some of my mom’s special things
When you vowed at your wedding to remain faithful to one another “in sickness and in health,” the sickness part included that aching “soul sickness” of grief.
Ella Dice: Quiero conservar algunas de las cosas especiales de mi madre
Cuando en su boda prometieron ser fieles el uno al otro “en la salud y en la enfermedad”, la parte de la enfermedad incluía esa penosa “enfermedad del alma” que es el dolor.
They say: We love each other and want to get married but we are almost 10 years apart in age
Let’s look first at your age difference and then at the pushback you’re getting from your family and friends.
Ellos dicen: Nos amamos y queremos casarnos, pero nos separan casi 10 años de edad
Analicemos primero la diferencia de edad y luego la reacción de su familia y amigos.
Confiar en Dios y los demás en la adversidad
Cuando la vida no va según lo previsto, ¿cómo pueden los matrimonios ser fuertes juntos ante la adversidad?
Trusting God and each other in adversity
When life doesn’t go according to plan, how can married couples be strong together in the face of adversity?
He says: Too much screen time since COVID!
She says: We are so busy working from home it’s the only way to get anything done.
Él dice: ¡Demasiado tiempo frente a la pantalla desde el COVID!
Ella dice: Estamos tan ocupados trabajando desde casa que es la única forma de hacer algo.
Ella dice: Creo que es lindo que nuestra nieta me cuente ‘secretos’
Él dice: Deberíamos decírselo a nuestra hija.
She says: I think it’s cute our granddaughter tells me ‘secrets.’
He says: We should tell our daughter.
She says: We should speak to our daughter about the man she is thinking of marrying
Whether you should speak with your daughter depends upon her openness to listening.
Ella dice: Deberíamos hablar con nuestra hija sobre el hombre con el que está pensando casarse
La conveniencia de hablar con su hija depende de la naturaleza de sus preocupaciones y de la disposición de ella a escucharlos.
Él dice: Nuestra hija y su esposo necesitan ayuda para cuidar a su nuevo bebé
Ella dice: Me encantaría ayudar, pero es demasiado
He says: Our daughter and her husband need help watching their new baby
She says: I’d love to help but it’s too much
Our adult daughter stopped attending Mass
The deeper level of her underlying relationship with God is where you should focus your efforts, not at the mere surface level.
Nuestra hija adulta dejó de ir a Misa
Él dice:
Sé que no lo apreciaría, pero aun así, creo que s...
No babies or toddlers at the wedding?!
Couple says: We want our wedding to be disruption-free so we can focus on the grace of the sacrament.
¿No se permiten bebés o niños pequeños en la boda?
La pareja dice: Queremos que nuestra boda esté libre de interrupciones para que podamos concentrarnos en la gracia del sacramento.
Él dice: Siento que nuestro matrimonio se está desmoronando.
Al intercambiar los votos matrimoniales, una pareja crea un vínculo inquebrantable de por vida.
He says: I feel like our marriage is falling apart.
By exchanging marital vows, a couple creates an unbreakable, lifelong bond.
He Says: We Love Each Other but Are So Different
The notion that “opposites attract” is a paradox.
Él dice: Nosotros nos amamos, pero somos muy diferentes
La noción de que “los opuestos se atraen” es una paradoja.
He and She Say: We’re Dreading Going Home to Either of Our Families for the Holidays
Rejoice that you feel this discomfort; it’s a sign your marriage is healthy.
Él y ella dicen: Tenemos miedo de ir a casa de cualquiera de nuestras familias para las vacaciones.
Alégrense de sentir este malestar; significa que su matrimonio es saludable.